1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
มาเลย!

4
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
โอ้ เร็วเข้า! เอาน่า โอ้!

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- มาทางนี้!
- เอาล่ะ เร็วเข้า! - บังคับ!

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
น้ำแข็งนี้ทำอะไรได้บ้าง?

7
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
ไปเร็ว!

8
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
มาเลย มาเลย!
มาเลยมาที่นี่

9
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
เอาเทปพวกนี้มาเลย มาเลย!

10
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
มาเลยผักสด! บังคับ!
คุณกับน้ำแข็ง เร็วเข้า!

11
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
ย้ายมาเลย! เร็ว!
คุณกำลังจะไปไหน

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
ด่วน ระวัง!

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
สวัสดีคุณป้าลีน่า

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
คุณมา!

15
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
พื้น!

16
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- หอยล้างแล้วหรือยัง?
- ฉันหวังว่า.

17
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
ดูว่าพวกเขาถูกกำจัดออกไปหรือไม่
เอาล่ะ มาเลย มันสายไปแล้ว

18
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
เราจะทำอย่างไรกับน้ำแข็งนี้?
มาเลย มาเลย! ละลายแล้ว!

19
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
ขออภัยคุณมาร์ควิส

20
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
เกิดขึ้น

21
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
เลลิโอ ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว
ฉันจะดูแลการเตรียมการ

22
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
คุณต้องปรากฏตัวหลังจากข้อเท็จจริง

23
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
คุณเองที่ทำให้พวกเขาประหม่า
ทาสคุณรู้ไหม

24
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- พวกเขากลัวคุณ
- ฉันไม่น่ากลัว.

25
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
อย่าประมาทตัวเอง

26
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
แต่ดูพวกเขาสิ
นกแก้วตัวเล็กสองตัวมักจะส่งเสียงร้องอยู่เสมอ

27
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
กี่ก้าว!
เลวร้ายยิ่งกว่าบันไดศักดิ์สิทธิ์!

28
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- พวกเขาไม่ได้ให้เราปล่อยตัวอย่างเต็มที่!
- ใช่ ริคกี้

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
ตราบเท่าที่เขายอมรับการลงโทษ
ที่จะเกิดแก่ท่าน

30
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
ไม่นะ. ฉันยอมรับ
การลงโทษจากมาริต้าที่สวยงามเท่านั้น

31
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ
ฉันจะยอมทุกอย่างเธอก็รู้

32
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
แต่ฉันไม่ยกโทษให้คุณที่ใส่ฉัน

33
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
ด้วยไอคอนกระแสของชาวเนเปิลส์นี้
ที่ไม่พอดีกับครอก

34
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
ว้าว!
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคลีโอพัตราต้องรู้สึกอย่างไร

35
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
อึดอัดและเขินอาย

36
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- มาร์ควิส คุณเป็นทาส
- แล้วทำไมคุณถึงรับมัน?

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
ความรู้สึกของการกบฏของคุณ
เหมือนเช่นเคยเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

38
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
เรามี วิลล่า ปัมพิลี
ฉีกขาดออกเป็นสองส่วน

39
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
วิถีโอลิมปิกจะเป็น
หลอดเลือดแดงใหญ่ของเมืองหลวง

40
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
ดูสิคุณอาจจะสามารถใครบางคนได้
พลาดถ้าคุณไม่มาโรมอีกต่อไป

41
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
งดงาม!

42
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
ริกกี้ คุณไปเจอพวกเขาที่ไหน
สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์เหล่านี้เหรอ?

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
เขาเป็นเจ้าชายที่แท้จริง

44
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
เขาเป็นเจ้าชาย!

45
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
พวกเขามาทำอะไรที่โรม?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
แฟชั่น, หนังนิดหน่อย

47
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
เธอก็ทำเช่นกัน
ส่วนเล็กๆ ใน "La Dolce Vita"

48
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
สิ่งของสำหรับผู้ดูแลเลอะเทอะ:
นี่คือสาเหตุที่หนังอิตาลีจบลง

49
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- ใครจะมาเมืองคานส์?
- เลลิโอไม่ชอบดูหนัง

50
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
ห่างจากชีวิตจริงไปสองชั่วโมง

51
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- เรารอมานานแล้ว...
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

52
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- มูทันดาโรมาสาย
- คุณจะเข้าใจ.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
ขี้เหนียวและไม่น่าเชื่อถืออย่างที่เขาเป็น

54
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
ถ้าเขาไม่ปิดมันเอง
ร้านค้าของเขาไม่เงียบ

55
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
แนนนี่.

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อยอมรับคำเชิญของฉัน

57
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
และฉันขอขอบคุณ

58
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
มันเป็นการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อไปถึงที่นั่น
เรือเร็วฆ่าฉัน

59
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
ฉันรู้สึกหนาว
พบกับเอเลน่า ภรรยาของฉัน

60
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
พวกเขาเป็นแขกของเรา
เลลิโอ และมาริต้า ภรรยาของเขา

61
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย

62
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
แต่ชื่อเสียงของเขาคือ
ต่ำกว่าความเป็นจริงมาก

63
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
ยินดีต้อนรับ.

64
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
ผู้หญิงที่ดีเหรอ?

65
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
สาวจังหวัดกระฎุมพีตัวเล็ก

66
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
ไม่ต้องพูดถึงชนชั้นกรรมาชีพ
ไม่ต้องพูดถึงนักปีนเขาทางสังคม

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
พนักงานขาย,นักแสดง,
นางแบบ, ภรรยา.

68
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
มันยังคงมีความสำคัญมาก
สถานะทางสังคม?

69
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
ไม่ใช่สำหรับคอมมิวนิสต์เช่นคุณ

70
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- ริคกี้ คุณเป็นอะไร?
- 'ท่อระบายน้ำ!

71
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
มันคืออะไร?

72
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
คุณกำลังทำอะไร?

73
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

74
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- กลัวอะไร?

75
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- เพื่อกลับใจ
- เสียใจไหม?

76
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
ที่จะอยู่ที่นี่คุณพูด?

77
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
ที่จะยิง

78
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะยิงยังไง

79
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- ท้ายที่สุดทำไมเขาถึงควร?
- แล้วเธอล่ะ?

80
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
ทำไมเขาต้อง?

81
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
ก่อนอื่นคุณจะได้รับอาวุธ

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
และเราต้องเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับมัน

83
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

84
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
ปืนลูกซอง.

85
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
แค่สองนัด

86
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
มันจะต้องกลายเป็นหนึ่งเดียวกับปืนไรเฟิล

87
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว

88
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
นี่คือเครื่องชั่งน้ำหนัก

89
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
ซึ่งกลไกการยิงทั้งหมดตั้งอยู่

90
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
และนี่...

91
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
- ชู่

92
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
พูดเบาๆ.

93
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
นอนไม่หลับเหรอ?

94
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
แนนนี่ยังมีไข้อยู่

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
ฉันนอนไม่หลับเช่นกัน

96
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
เมื่อมีแขกมาที่บ้าน

97
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
ฉันไม่เคยผ่อนคลาย

98
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
พวกเขาทั้งหมดสามารถออกไปได้ตั้งแต่รุ่งสาง
โชคดี พวกเขาทักทายคุณ

99
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
แนนนี่เป็นไข้และกำลังจะออกเดินทางแล้ว

100
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
แต่เขามีคืนที่เลวร้าย

101
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
แล้วของคุณเป็นยังไงบ้าง?

102
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
ที่ประภาคารเช่นเคย

103
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
ฉันก็จะไม่พูดเช่นเคย

104
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
วันนี้ไม่มีอะไรในหนังสือพิมพ์
น่าสนใจ

105
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
ทุกสิ่งที่ไม่สำคัญ

106
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
เมื่อคืนฉันฝันว่า
คุณอยู่ในคอกรีดนมวัว

107
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
มือของคุณสกปรกไปหมด
น้ำนมหยดระหว่างนิ้วของคุณ

108
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
ฝันบ้าอะไรอย่างนี้!

109
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

110
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
ฉันมีความรู้สึก
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

111
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
แต่กลับมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

112
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
คุณนอนหลับอย่างสงบ
เหมือนนางฟ้าตัวน้อยโชคดีนะ

113
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
คุณทำมันในโบสถ์ได้อย่างไร?

114
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
คุณไม่สามารถหย่าร้างสองคนได้!
แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญล่ะ?

115
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
แม้แต่แม่ก็รู้สึกขุ่นเคืองมาก

116
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
ผู้ที่กลับใจกลับไม่ได้รับการต้อนรับในคริสตจักร

117
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
คุณเป็นคนมีข้อจำกัดและหยาบคายแค่ไหน

118
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
คุณไม่รู้หรอว่าฉันเหมือนกัน
ฉันกำลังจะแต่งงานในโบสถ์

119
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
คุณวิ่งหนีหรือเธอวิ่งหนี?

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
นักบวชหนีไปแล้ว!

121
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
แต่แท้จริงแล้ว มาร์ควิส
คุณแต่งงานใหม่ในโบสถ์ได้อย่างไร?

122
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
อะไรที่เลลิโอทำไม่ได้!
ฤดูกาลนี้ล่ายังไงดีล่ะ?

123
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
มาร์ควิสทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

124
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- ชู่!
- นี่เขา!

125
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
สวัสดีตอนเช้า.

126
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

127
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
รัก.

128
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
ขออภัยในความล่าช้า.

129
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- เอเลน่า ได้โปรดถ่อมตัวหน่อยเถอะ
- ยังมีความสุภาพเรียบร้อยนี้อยู่ไหม?

130
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
ความสุภาพเรียบร้อยเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์
สำหรับชนชั้นกระฎุมพีน้อย

131
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
จงเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
แต่คุณเป็นเพียงผู้รักษาศีลธรรม

132
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
ฉันไม่ได้. หากคุณต้องการฉันจะเปลื้องผ้าทันที!

133
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
มีความเมตตากรุณาไว้ชีวิตเรา

134
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
บนเกาะแห่งนี้
ทุกคนจะต้องรู้สึกเป็นอิสระ

135
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
จะเป็นและทำสิ่งที่เขาต้องการ

136
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
ไม่มีศีลธรรมอันเดียว
หรือเพียงวิธีหนึ่งของความรัก

137
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
แค่เข้าใจว่าของคุณคืออะไร

138
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
และหาใครสักคน
ที่ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้

139
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
นี่คือความรักที่แท้จริง

140
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
และฮีโร่ชาวกรีกคนนี้คือใคร?
คุณพบมันที่ไหน?

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
ไมเคิล? เขาเป็นนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส

142
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- เขาเก่งเรื่องบนเตียงไหม?
- หยุดนะ มันอยู่ในหัวเขาหมดแล้ว

143
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
ว้าว!

144
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- ไป!
- ฉันจะไปฉันจะไป! เอาล่ะ ฉันจะไป!

145
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
ระวังแมงกะพรุน!

146
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
ว้าว!

147
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- ทำไมคุณไม่ดำน้ำ?
- พวกเราหมดแรงแล้ว

148
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- เหนื่อยจากอะไร?
- อย่าทำอะไรเหนื่อยๆ

149
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
เข้าใจไหม! และขอบคุณพระเจ้า
นั่นคือทั้งหมดที่หัวหน้าเขา!

150
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
คุณมาร์ควิส
เขากำลังรอแขกคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

151
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- ไม่
- มีเรือกำลังเข้ามาใกล้.

152
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
นักท่องเที่ยว.

153
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
ส่งปืนไรเฟิลมาให้ฉัน

154
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
ปืนไรเฟิล มันอยู่ตรงนั้น!

155
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
ซิลเวอร์ริโอ.

156
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
พวกเขาเข้าใจ

157
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
คุณได้เชิญใครบางคนแล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

158
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
ยังไม่มีครับ นอกเหนือจากปกติแล้ว

159
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
บอกฉันว่าคุณต้องการใคร แล้วฉันจะเชิญพวกเขา

160
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
ไม่มีใคร.

161
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
ไม่แม้แต่คนปกติ

162
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
คุณโอเคไหม?

163
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
ใช่.

164
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
พวกเขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

165
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
ไม่

166
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
ที่จริงแล้วฉันสนุกกับพวกเขา

167
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
เพียง...

168
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
ถ้าเราอยู่คนเดียวสักพักล่ะ?

169
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
หนุ่มสาว!

170
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
หนุ่มน้อย!

171
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
แต่รีบไปเถอะ
ด้วยเหตุผลเฉพาะเจาะจงใช่ไหม?

172
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
มาร์เชียเนสชอบแบบนั้น

173
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Marchesa ชอบอะไร? ตาย?

174
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
มาร์เชียเนส!

175
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
ทำอะไรสักอย่าง

176
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
นี่คือคาปรีเซ่ที่ดีที่สุด
ของเพื่อนบ้านของฉัน

177
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
ฉันอยากให้คุณลองชิมดู

178
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
คุณชอบคาปรีเซ่ใช่ไหม?

179
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
คงจะดีไม่น้อยถ้าเอเลน่ากินมันด้วย

180
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
เงียบมาก.
ทีละน้อยมันก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

181
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
มันเป็นความโศกเศร้าอย่างมากแบบนั้น
ที่ไม่ยอมให้คุณลุกจากเตียง

182
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
และสิ่งแรก
สิ่งที่พรากไปจากคุณคือความอยากอาหารของคุณ

183
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
ที่สำคัญคือเขาไม่ถือตาปีศาจ

184
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
เขาดีขึ้นแล้ว

185
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
เขาดูเหมือนผีสำหรับฉัน

186
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
ตอนแรกเธอลากตัวเองเข้าไปในห้อง
ฉันไม่เคยเห็นเธอเดินแบบนั้น

187
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
ทางร่างกายเขาสบายดี

188
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
หากหัวของคุณยังคงร้องไห้เล็กน้อย
มันเป็นเรื่องปกติ

189
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
มันต้องใช้เวลา ให้เวลากับมัน

190
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
มันไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะเข้าใจไหม? เอ๊ะ

191
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
คุณแน่ใจจริงๆ
ว่าวิธีการของคุณเพียงพอแล้วหรือ?

192
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
ครับคุณมาร์เชส เชื่อผมเถอะ

193
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
ในขณะเดียวกัน
คุณนำของหวานมาให้เขาด้วยตนเอง

194
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
มันจะทำให้เธอพอใจ

195
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
ซิลเวอร์ริโอ.

196
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
นำชิ้น
ถึง Marchioness ได้โปรด

197
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
ไม่ ปล่อยมันไว้

198
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
ปาสควอลิน่า?

199
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
ฉันวางเธอไว้ในห้องสีเขียว
ตามที่คุณถาม

200
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
ฉันควรจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหนครับคุณผู้หญิง?
เหนือโต๊ะตรงทางเข้าเหรอ?

201
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
ลองถามปาสควอลิน่าสิ

202
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
เหนือโต๊ะ
ไม่มีอะไรพอดีเลย

203
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- และฉันจะวางไว้ที่ไหน? ภายใต้?
- คุณไม่ใช่คนตลกมาก มาร์ลอน แบรนโด

204
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
ในขณะเดียวกันก็วางเธอไว้ที่โถงทางเดิน
ใกล้สถูปน้ำศักดิ์สิทธิ์อีกสามแห่ง

205
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
ต้องสร้างรูปสี่เหลี่ยมศักดิ์สิทธิ์

206
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
ฉันต้องหาสถานที่ที่เหมาะสม
เรื่องสถานที่

207
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
จะต้องสร้างสนามพลังเวทย์มนตร์
ที่ปกป้องทุกคนในระหว่างนั้น

208
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
โหระพา

209
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
หัวหอม.

210
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
แครอท.

211
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
ริคอตต้า

212
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
พุมมาโรลา.

213
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
ขนมปัง. ไข่. กระเทียม.

214
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
ผักชีฝรั่ง สปาเก็ตตี้. ไก่. สุนัข.

215
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
สาธุการแด่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้าพระบิดาของเรา
ในครอบครัวนี้ ในบ้านหลังนี้

216
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
และผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็เฝ้าดูแลมัน
ของขวัญแห่งวิญญาณของคุณตลอดไป

217
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรของคุณ
สาธุ

218
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- ขอโทษ ฉัน...
- หยุด!

219
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องเอาน้ำไปตั้งไฟ

220
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านจะต้องมี
ทุกคนอยู่ด้วย ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีผลอะไร

221
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
ขออภัย ท่านมาร์เคซี
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

222
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยจิตวิญญาณ

223
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
บ้านเต็มไปด้วยพวกเขา

224
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
นักบุญอันตน นักบุญอันตน...

225
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
แต่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ? มันหนาวจัด

226
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
คุณคิดว่าฉันจะต้มน้ำศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

227
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- แต่คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!
- เอาน่า เธอไม่ใช่นักบุญ

228
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
ไม่ ไม่ มันศักดิ์สิทธิ์ มันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับสิ่งที่ฉันจ่ายไป

229
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
คุณโดนหลอก

230
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
ฉันซื้อมันโดยตรง
โดยคุณพ่อ Cuspet ลักลอบนำเข้า

231
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
นักบวชเพื่อนของฉัน
แต่เขาไม่ได้มอบให้กับทุกคน

232
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
คุณเห็นมันไหม?

233
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
มันได้ผลอยู่แล้ว.

234
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณหัวเราะ

235
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
อันนี้ช่วยขจัดอารมณ์ไม่ดี

236
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
คุณคือคนที่พาพวกเขาไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

237
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

238
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
ฉันอยู่ในวัยที่กำหนด

239
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
นักบุญอันโทนี่,
นักบุญอันตน นักบุญอันตน...

240
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
พลังบวก
พวกเขาต้องการเวลา

241
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
แพร่กระจายไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

242
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
ในขณะเดียวกันเอเลน่าของเราก็กลับมาแล้ว
เพื่อทานอาหารที่โต๊ะ

243
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
มันไม่ใช่แค่ฉัน
เธอเป็นคนดี เธอทุ่มเททุกอย่างให้กับเธอ

244
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
อ่า นี่ไง!

245
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
และนี่ก็เป็นสิ่งสวยงามเช่นกัน!

246
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
เป็นพร!

247
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
สวมใส่ได้ดี! ชมเชย!
เป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

248
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
เราไม่รู้ ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง

249
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- เอ่อ มันก็เรื่องเดียวกันนะ
- คุณมีความสุขไหม?

250
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
คุณสามารถเห็นมัน

251
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
ใช่แล้ว คุณดูแตกต่างออกไปจริงๆ

252
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- โอเค ฉันพูดอะไรบางอย่างเล็กน้อย
- หากคุณยังไม่พบใครเลย

253
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
ฉันรู้จักพยาบาลผดุงครรภ์ในเนเปิลส์
ดีมากค่ะเป็นแม่บ้านที่รอบคอบ

254
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- เพียงแค่โทรศัพท์ไป
- เทเรซารู้วิธีการทำ

255
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
เขาไม่ต้องการคุณ

256
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
คุณเก่งเกินไปแล้ว พาสควอลิน่า

257
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
คุณต้องการที่จะดูแลทุกคนเสมอ
แต่ในกรณีนี้ก็ไม่จำเป็น

258
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
คุณได้ทำเพื่อเรามากมายแล้ว

259
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
จริงๆแล้วพรุ่งนี้ฉันต้องไป
บนพื้นสำหรับสิ่งของของฉัน ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

260
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- เอเลน่า คุณไม่ต้องการฉันอีกสักวันเหรอ?
- พรุ่งนี้จะดี วันมะรืนนี้จะไม่ดี

261
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
และคุณไม่สามารถออกเรือได้ในสภาพอากาศเลวร้าย

262
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
ราตรีสวัสดิ์.

263
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
เอเลน่า?

264
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- มันคืออะไร? - ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งหนึ่ง มาที่นี่

265
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- ซิลเวอร์ริโอ!
- ครับ คุณมาร์ควิส

266
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
หยิบขวดแชมเปญ
และยังมีแว่นตาอีกด้วย

267
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
ไม่ใช่สองสี่

268
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
ดื่มกับเราสิ

269
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
เป็นเรื่องดีที่จะดื่มเป็นครั้งคราว
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน คุณเห็นด้วยไหม?

270
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
ครับ คุณมาร์ควิส ขอบคุณครับ

271
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน

272
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
ฉันเติบโตที่นั่นแล้ว

273
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
คุณเป็นเหมือนลูก ๆ ของฉันใช่ไหม?

274
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
มีหลายครั้งในชีวิตที่...

275
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
ไม่จำเป็นต้องกลัวหรือถาม

276
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
และไม่เข้าใจว่าอะไรคือคำตอบที่ถูกต้อง

277
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- คุณเห็นด้วยไหมซิลเวอร์ริโอ?
- ใช่.

278
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
ฉันไม่รู้.
คุณทำให้ฉันสับสนคุณมาร์ควิส

279
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
ฉันไม่อยากทำให้คุณสับสน

280
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
ฉันจะพูดตรงๆมาก

281
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
ฉัน...

282
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
เรา...

283
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
เราอยากจะดูแล
ของเด็กที่กำลังจะเกิด

284
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
คุณมีลูกแล้วและคุณจะมีลูกมากขึ้น

285
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
คิดถึงอนาคตของสิ่งมีชีวิตนี้

286
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
ลองนึกถึงสิ่งที่เราสามารถเสนอให้พวกเขาได้

287
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
โรงเรียนที่ดีที่สุด งานใด ๆ
ถ้าเขาอยากทำงาน

288
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- นามสกุลสำคัญ...
- คุณมาร์ควิส ได้โปรด...

289
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
คุณไม่จำเป็นต้องตอบฉันทันที

290
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
ลองคิดดูสิ

291
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
ลองคิดดูสิ

292
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
ทำเพื่อตัวเองด้วย

293
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
ฉันจะซ่อมคุณไปตลอดชีวิต

294
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
เอเลน่าจะเป็นแม่ที่แสนวิเศษ

295
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
ใช่ไหมที่รัก?

296
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่

297
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
ซิลเวอร์ริโอ.

298
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
จำนวนเท่าใดก็ได้

299
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
ฉันไม่มีขีดจำกัด

300
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
เทเรซา ทำตัวดีๆนะ

301
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
เทเรซา!

302
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
คุณมาร์ควิส
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่ใจดีมากนี้

303
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

304
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
โดยได้รับอนุญาต

305
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
ลุกขึ้น! หลังจากที่คุณ!

306
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- ฉันหนาว. - ฉันเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. - เพียงพอ.

307
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

308
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
เมื่อฉันกลับมาฉันอยากเจอคุณแต่งตัว
หลังจากที่คุณ! เสื้อผ้า!

309
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
เอ่อ บอกฉันเสร็จแล้วเหรอว่าต้องทำอะไร? ฮะ?

310
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
คุณได้พบความแข็งแกร่งของคุณอีกครั้ง

311
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
ดี. เสื้อผ้า!

312
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

313
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- ฉันทำอะไรกับคุณ?
- คุณอยากซื้อลูกให้ฉัน!

314
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
แต่มันมาอยู่ในใจของคุณได้อย่างไร?

315
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
แน่นอนว่าโง่ที่คิดอย่างนั้น

316
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
ภายในสองเดือนคุณคงจะเกลียดมันและเขา
เขาคงจะเกลียดคุณเหมือนคนอื่นๆ

317
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
คุณทำให้พวกเขาอับอาย เอ๊ะ!
คุณคิดเสมอว่าคุณสามารถซื้อทุกสิ่งได้ คุณ!

318
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
ฉันซื้อคุณ.

319
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
ไม่นะ. คุณไม่ได้ซื้อฉัน

320
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- ฉันเป็นคนที่ต้องการคุณ
- และตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

321
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

322
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
ฉันไม่สบายที่นี่แล้ว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

323
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

324
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด.
- แล้วคุณจะไปไหน?

325
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
คุณไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรในโลกนี้

326
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
คุณกำลังจะไปไหน
คุณควรขอบคุณฉัน

327
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่ดูแลคุณ
- ปาสควาลิน่าดูแลฉัน

328
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- และคุณก็พรากเธอไปจากฉัน
- เธอทำเพราะฉันจ่ายเงินให้เธอ!

329
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

330
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
อิจฉา!

331
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
อิจฉา!

332
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
เพราะคุณตัวใหญ่และอ้วน
แต่คุณร้องไห้เหมือนเด็ก

333
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
ไม่กล้าอีกต่อไป!

334
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- ไม่กล้า!
- คุณชอบแบบนั้นเหรอ? คุณชอบมันไหม?

335
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- ขอโทษซิลเวอร์ริโอ!
- คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

336
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- ส่งข้อเสนอกลับ
- คุณชอบแบบนั้นไหม?

337
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- ลุกขึ้น!
- ย้อนกลับไปยังสิ่งที่เราเป็น

338
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
กลับไปที่สิ่งที่เราเป็นกันเถอะ!

339
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
ก็พอแล้วกับความเศร้า
เพียงพอ.

340
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- อะไร?
-พอแล้วกับความเศร้า

341
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
เราอยู่คนเดียวเรา

342
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- ใช่ แค่คุณและฉัน
- เลขที่!

343
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- แค่คุณและฉัน
- เลขที่! มองมาที่ฉัน!

344
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
เราอยู่คนเดียว

345
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
คุณเต็มไปด้วยผู้คนรอบตัวคุณ
เพื่อไม่ให้เชื่อว่าคุณอยู่คนเดียว แต่คุณอยู่คนเดียว!

346
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
และคุณไม่เห็นใครอื่นนอกจากตัวคุณเอง

347
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
และคุณไม่มีใครอีกแล้ว

348
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
ถ้าไม่ใช่ฉัน

349
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

350
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
อะไรวะ!

351
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
คุณอยากจะระยำ
พวกเขาจะเย็ดฉันยังไงล่ะ?

352
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- ฮะ?
- หุบปาก.

353
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- ปล่อยฉันไป.
- เลขที่! อยู่ที่นี่.

354
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
อยู่ที่นี่.
อยู่ที่นี่.

355
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
อยู่ที่นี่.
อยู่ที่นี่.

356
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่าทิ้งฉัน.

357
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

358
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
เรามา!

359
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
เรือบรรทุกสินค้ามาถึงแล้ว
เต็มไปด้วย...

360
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
ขอบคุณครับ คุณซิลฟ์'
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์เสมอ

361
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
สมบัติ!

362
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
ฉันเมาแล้วเล็กน้อย

363
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
ฉันสาบานฉันเห็นมังกร!
แต่ที่นี่ไม่มีมังกรใช่ไหม?

364
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
เลลิโอ! ดูสิว่าฉันพาใครมา

365
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กใหม่

366
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
ไม่ใช่คนโง่ธรรมดา
มีความทันสมัยนิดหน่อย!

367
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
มา!

368
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
ฉันนำเสนอให้คุณนี่คือเอเลน่า
มาร์เชียเนสผู้โด่งดัง เจ้าภาพของเรา

369
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
และพวกเขาก็คือ... อย่างที่คุณบอก
คุณชื่ออะไร? ฟรังโก, เฟาสโต?

370
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- ใช้ได้!
- สวัสดีตอนเช้า!

371
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
ลืมชื่อไปเลยก็จะมีอยู่ดี
เพื่อหาความรู้ตลอดเวลาใช่ไหม?

372
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- หล่อ!
- เอ๊ะ!

373
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
ฟังนะ เลลิโอ เย็นวันก่อน
ในโปซิลลิโป มีโอเดสคัลชิอยู่คนหนึ่ง...

374
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
ต้องการความช่วยเหลือ?

375
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

376
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์เชซ่า ฉันเซซาเร่

377
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
ยินดีต้อนรับ.

378
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
ถึงจิตวิญญาณของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ ดูนั่นสิ!

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
เต้นเหมือนหุ่นยนต์!

380
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
นั่นคือลูกสาวของทนายนิโคซี

381
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
อีกคนหนึ่งผมยาว

382
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
เขาเป็นหลานชายของวิศวกรโรแบร์ติ
ของสะพาน

383
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
และอีกอันนี่คือเบเร็ตต้า
แต่เขามาจากสาขาขี้แพ้

384
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
ว้าว! ว้าว!

385
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ผู้ชายตื่นเต้นแค่ไหน

386
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
ว้าว! ว้าว!

387
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- แต่คุณอยู่กับเขาเหรอ?
- แต่ใครฉัน? แต่เมื่อไหร่ล่ะ!

388
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
ฟรีเหมือนอากาศ!
หรืออยู่คนเดียวเป็นสุนัขคุณเลือก

389
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
เพราะคุณยืนกราน
กับนิโคเลตต้าใครจะพาคุณไป?

390
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
ฉันมองเห็นคุณจากระยะไกลเสมอ
ในหมู่คนอื่นๆ

391
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
แล้วตอนนี้ก็ใกล้แล้วเหรอ?

392
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
คุณมีลักษณะอย่างไร?

393
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
เหมือนกันเหรอ?

394
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
ครั้งแรกของฉันที่หมายเลขหนึ่ง
ฉันเห็นคุณเต้นรำอยู่ท่ามกลางฝูงชน

395
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเพียงคุณเท่านั้น

396
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
คุณสวยมาก

397
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
แต่ยังโดดเดี่ยวเช่นกัน

398
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
แล้วทำไมไม่ดู.
รู้จักฉันแล้วเหรอ?

399
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

400
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่คนเดียวเช่นกัน

401
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
คุณพูดอะไร?

402
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
ไม่สามารถเข้าถึงได้เสมอ?

403
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
นิดหน่อย'

404
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
คุณก็รู้ว่าถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถย่นระยะทางนี้ให้สั้นลงได้

405
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
ดำเนินการต่อ.
ดำเนินเรื่องเช่นกัน

406
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
ทำไมคุณถึงหยุด?
ดำเนินการต่อ.

407
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
คุณไม่ได้บอกเขาว่ามันทำงานอย่างไร?
เปลื้องผ้าเขา.

408
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
นั่นไม่ใช่กรณี

409
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
เขาอายเหรอ?

410
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
คุณไม่ได้บอกเขาว่าเราจ่ายเงินให้เขาได้ไหม?

411
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
ฉันไป.

412
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
ฉันจะนำมันกลับมาให้คุณทันที

413
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
หยุด!

414
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังรอเรืออยู่

415
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
นิโคเลตต้าบอกฉัน
ที่ทรมานเธอเพื่อให้เธออุ้มเธอ

416
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
ที่คุณถามทุกคนเกี่ยวกับเอเลน่า

417
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
ตอนนั้น?

418
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
แล้วไงล่ะ?

419
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
คุณกำลังจะไปไหน

420
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
คุณเข้าใจไหม?

421
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
ว้าว ว้าว!
คุณใช้เวลานานมากในการไปถึงที่นั่นฮะ

422
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
ฉันมาจากแดนไกลที่รัก

423
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- เขา...
- คนจนที่คุณกำลังทรมาน

424
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
ถ้าการเงินหมายถึงการทรมาน!

425
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- คุณทำงานอะไร?
- เขาเป็นศิลปิน.

426
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
เขากำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างช่องว่างและความเงียบ

427
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
ดังนั้นถ้าเราเงียบ
ไปทำงานแล้ว!

428
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
เอาน่า ริคกี้! อย่าทำให้ง่ายขึ้น
ทุกสิ่งด้วยความโหดร้ายนี้เสมอ

429
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
ฉันคิดว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร

430
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
สาวๆ! ถึงเวลาแล้ว
ของรถไฟแห่งความรัก

431
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาคุณที่จะเป็นผู้นำ
เพราะเจ้าชายไม่อยู่แล้ว

432
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
เจ้าชายผู้น่าสงสาร!

433
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
ความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของเขา

434
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- และแม่ก็ด้วย
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

435
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
เธอตายแล้ว

436
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
ในที่สุดฉันก็ปลดปล่อยตัวเองได้แล้ว!

437
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- คุณกลัวว่าเขาจะไม่มาเหรอ?
- ไม่เขาจะมา

438
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
มันเป็นเพียงเรื่องของนาที

439
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณที่รัก

440
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
คุณมาด้วย ทำได้ดีมาก

441
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
สวัสดีตอนเย็นคุณมาร์ควิส

442
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
ถ้าฉันได้รู้ว่างานเลี้ยง
เขาอยู่ในชุด ฉันก็จะทำตาม

443
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
คุณยังไม่ได้สวมหน้ากาก

444
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
ฉันคงจะลืมไปแล้ว

445
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
บ้านของเด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?

446
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
ใหญ่พอๆกับห้องนอนเราเลย

447
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
แล้วเพื่อนร่วมห้องเป็นยังไงบ้าง?

448
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
ยังเด็กมากและยุ่งมาก

449
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
ตอนเย็นคุยเรื่องการเมืองด้วยกันไหม?

450
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
แปลกแต่จริง.

451
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
แล้วคุณก็อยู่กับพวกเขาด้วยเหรอ?

452
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
ไม่

453
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
ฉันต้องการแค่เขาเท่านั้น

454
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
และฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

455
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
เราจะใส่มันได้อย่างไร?

456
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป เลลิโอ

457
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
และบางครั้งก็จบลง

458
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

459
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
ดังนั้น วันนี้คือวันที่ 31 ธันวาคม 1969

460
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
อีกไม่นานเราก็จะถึงปี 1970 แล้ว!

461
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
มาปลดปล่อยตัวเราเองกันเถอะ!

462
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
มากำจัดคำโกหกทั้งหมดของเรากันเถอะ!

463
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- เข้าสู่อนาคตกันเถอะ!
- ใช่!

464
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
มาเริ่มกันที่ Rossella กันก่อน
ใช่แล้ว Rossella ที่รักของเรา

465
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
บอกเราหน่อยว่ารอสเซลล่าใครคือคนที่ดีที่สุด
ไอ้โง่ที่อยู่ในบ้านคืนนี้เหรอ?

466
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
ผู้ชายที่ถือไมโครโฟน

467
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
และบอกเราว่าพยายามเอาชนะจะพูดอย่างไร
ทัศนคติที่ค่อนข้างเยือกเย็นของคุณ

468
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
คืนนี้คุณอยากมีเซ็กกับใคร?

469
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- กับริกกี้
- แม้กระทั่งกับการแต่งหน้าสุดเพี้ยนนี้เหรอ?

470
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
และยังมีศิลปินอีกด้วย

471
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
และฉันกำลังรอเขาอยู่ ใช่แล้ว

472
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
เลยบอกเราหน่อยว่า
คุณมีจินตนาการบ้างไหม?

473
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
เพราะถ้ามีต้องบอกเรา!

474
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
ฉันอยากจะ...

475
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้สีเขียว

476
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
ในฤดูร้อน

477
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
หลังจากอาบน้ำเสร็จ

478
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
และรู้สึก

479
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
แต่เพียงแค่ได้ยินพวกเขา

480
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
คนสองคนมีเพศสัมพันธ์

481
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
และฉันรู้สึกตื่นเต้น

482
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
แต่ฉันไม่สามารถสัมผัสตัวเองได้

483
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
เพราะ...

484
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
มือของฉันถูกมัด

485
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไปกับคุณทันที

486
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
นิโคเล็ตต้า มันจะรบกวนคุณไหม?

487
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
ฉันจะไม่สนใจ

488
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
แล้วหนังต่อหนัง
คืนนี้คุณอยากเย็ดใคร?

489
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
กับริคกี้

490
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
และภรรยาของเขา

491
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
มาร์ควิส คุณทำอะไรอยู่?

492
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
จริงๆแล้วบอกเราด้วย
ส่วนในอุดมคติของคุณคืออะไร?

493
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
ฉันแน่นอน

494
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
เอเลน่า ภรรยาของฉัน

495
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
และซีซาร์
ไม่มีอะไรใหม่ ทุกอย่างในครอบครัว

496
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
มาฟังสิ่งที่ Cesare คิดกันดีกว่า
มาดูซีซาร์กันดีกว่าว่าซีซาร์คืออะไร!

497
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

498
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
สำหรับเอเลน่า.

499
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
ไม่อยากร่วมรักกับเราเหรอ?

500
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
ไม่มีพวกเราอีกต่อไปแล้ว เลลิโอ

501
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
คุณลืมทุกอย่างไปแล้วเหรอที่รัก?

502
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
ตอนนี้ฉันจะเตือนคุณ

503
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
โอ้!

504
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
แต่ช่างงดงามจริงๆ!

505
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
ไม่มีใครรักกันเหมือนเรา

506
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ
และฉันคิดว่าคุณยังชอบมันอยู่

507
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
พอเถอะเลลิโอ

508
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
เพียงพอ.

509
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
เข้าใจไหม!

510
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- และแสดงให้เราเห็น!
- ลุกขึ้นลุกขึ้น!

511
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
เพียงพอ! ปิดโปรเจ็กเตอร์ไอ้เหี้ย!

512
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
นี่คือความรักของเรานะที่รัก

513
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
ตัวจริงไม่มีหน้าซื่อใจคด

514
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

515
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
ไปกันเลย ไปกันเลย

516
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
คุณทำให้ตัวเองไร้สาระได้

517
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
คุณพอใจไหม?

518
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
จบครึ่งแรก!
มันฝรั่งทอด ถั่วลิสง ส้มโซดา!

519
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
เอเลน่า!
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน อาจจะหนาวก็ได้

521
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
มันคือการปรากฏตัวของฉัน
ซึ่งทำให้เขาบ้าคลั่ง

522
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
เขาโกรธฉัน

523
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
มาร์ควิสกำลังรอเธออยู่
ในการศึกษาของเขา

524
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
แล้วกลับมาอยู่กับเรา
คุณกับเรือ โอเคไหม?

525
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
ฉันทำอย่างนั้น
ที่บอกให้ฉันเป็นมาร์ควิส

526
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
ยังมีพวกเราสามคนอยู่

527
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
ฉันเสนออะไรให้คุณได้บ้าง?

528
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
เราไม่ได้มาเพื่อดื่ม

529
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี
แต่คุณต้องการของมากมายเสมอเอเลน่า

530
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่างตอนนี้เช่นกัน

531
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันชัดเจนทางโทรศัพท์

532
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
ใช่.

533
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
และฉันสัญญากับคุณแล้ว แต่...

534
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
ทำไมต้องรีบขนาดนั้น?

535
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
ฉันท้อง.

536
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
- เราไม่รู้.

537
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
การหย่าร้างต้องใช้เวลา

538
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
มันยากสำหรับ Sacred Rota
คุณรู้ไหม เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

539
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
ฉันมาที่นี่

540
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
ตอนนี้คุณเก็บของคุณไว้

541
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
นี่มันคือ.

542
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
พร้อมแล้วตามที่สัญญาไว้

543
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
คุณไม่อ่านมันเหรอ?

544
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
ฉันวางใจ.

545
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
คุณ!

546
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
คุณจะไม่มีวันได้รับความรักเช่นกัน
ครึ่งหนึ่งของที่ฉันได้รับความรัก

547
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
คุณจะไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้
ยังไม่ดีเท่าที่ฉันรู้จักเธอแม้แต่ครึ่งเดียว

548
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
จำสิ่งนี้ไว้

549
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
เลลิโอ. มองมาที่ฉัน

550
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
มองมาที่ฉัน

551
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
เจอกันที่ท่าเรือนะ

552
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
ซานโดร! ซานโดร! ซานโดร!

553
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
ซานโดร! ซานโดร! ซานโดร!

554
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
นี่พวกเขา!

555
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- ตอนนั้นเหรอ?
- ทุกอย่างโอเค

556
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
ในที่สุดเขาก็เซ็นสัญญา

557
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
แปด เจ็ด หก ห้า

558
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
สี่ สาม สอง หนึ่ง!

559
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
สวัสดีปีใหม่.

560
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ.